- ik bel je later. - oké.
doei.
iets vergeten ?
Oh, hallo.
hoi. ik ben blij dat ik je nog te pakken krijg voordat je gaat werken.
zeg het eens ?
ik vroeg me af of je vanavond langs wilde komen,
een fles wijn opentrekken, en misschien een film kijken ?
nee. bedankt.
en in veronderstelling, denk ik dat deze acties en alle andere klanten zullen helpen.
- mooi werk, Hal. - bedankt.
- mooi gedaan. - ik stel het op prijs.
- Hal, ik ben verbeterd. - dank je wel.
Hal, ik wil je in m'n kantoor zien. onmiddellijk
is goed.
ga zitten.
zo... wat denk je ervan ?
daar kom ik zo mee.
ik wil je spreken over het gesprek dat we gisteravond hadden,
en alle dingen die je tegen me zei.
nou, ik schaam me een beetje, over wat ik gezegd heb.
ik denk dat mijn dochter blij met jou mag zijn.
nee, meneer. ik ben de gelukkige.
inderdaad.
welnu, jouw inbreng in het geheel, zeker, het was eerste klas.
- ja ? - Oh, ja.
Hal, ik zal eerlijk tegen je zijn.
- ik heb jouw ballen nodig. - meneer ?
ik heb een man nodig die de waarheid durft te zeggen, weet je ?
ook al is het nieuws goed of slecht.
dus heb ik besloten - van nu af aan, zul je direct onder mij werken.
Uh...
ik weet niet wat ik moet zeggen maar, uhm... dank je wel.
een bedankje is genoeg.
je meent het.
oké.
gefeliciteerd met je promotie...
- Oh, sorry. - nee, nee. kom binnen, kom binnen.
ik wil dat je Rosemary ontmoet. Rosemary, dit is Jen en Artie. kinderen, Rosemary Shanahan.
van Steve ?
ja, hij is mijn vader. Oh, God, dat herinnert me er aan, ik zou met hem gaan lunchen.
dus ik zie je dit weekend, oké ?
het was leuk jullie te ontmoeten jongens. vind je het erg als ik een klein plakje neem ?
natuurlijk niet.
wil je een bord ?
ik weet wat je denkt. waar laat ze het, hé ?
jongens, bedankt voor de cake. je had dit niet hoeven doen.
het minste wat we kunnen doen, gezien je zo hard gewerkt hebt.
om onvervangbaar te worden voor het bedrijf.
is dat dat nieuwe sarcasme ?
Hal, we weten allemaal dat je oppervlakkig bent. dat was een gedeelte van je charme.
- maar dit is waardeloos. - waar heb je het over ?
al had je maar een onsje zelfrespect over, dan maak je het gelijk uit,
voor dat je het arme meisje pijn doet.
ik moet je nageven dat je meer activiteit vertoont voor het ontmoeten van vrouwen.
wie weet ? misschien ben je hier op gang,
maar denk je niet dat het tijd is om je grenzen te verleggen ?
ik bedoel, ik dacht dat je in een sleur belandt was, weet je ?
ik kan, als een vriend, de andere kant op kijken terwijl je een paar vetzakken naait
tot je het opgeeft, maar er zwemmen meer vissen in de zee.
je hoeft het niet meer met een dikke vis te doen.
dus jij denkt dat de meisjes waar we vorige week mee gefeest hebben, dikzakken waren ?
nee. Laura, die ene met die snor, zij leek op een katvis.
Oh, zo. en Marie dan ?
plak een paar bulten op haar nek en de mensen zullen op haar jagen.
- en Vicki ? - Wie ?
- Vicki ! - wie is Vicki ?
Vicki Vicki. met het korte bruine haar.
Vicki ? ik dacht dat het een man was. ik noemde haar Vic !
Oh !
- je bent gek ! - ik weet ik ben een beetje hard tegen haar geweest.
ik denk dat echte vrienden eerlijk tegen elkaar moeten zijn.
en degene waar je nu mee gaat -jeetje.
kijk uit.
Hé, ik zeg alleen maar ze heeft varkenspoten, in godsnaam.
- wat ? - varkenspoten ! ze heeft helemaal geen enkels.
het lijkt wel of de kuit gelijk op de voet vastzit zonder de enkel.
ik weet wat varkenspoten zijn. Rosemary heeft ze niet.
weet je wat ? ik weet wat je hier doet.
- je bent bang. - bang ?
Yep. dit is exact wat je deed met die bloedmooie meid met die rare teen.
je bent alleen maar redenen aan het verzinnen hoe je meisjes moet dumpen, omdat je bang bent.
oké, kijk, ik moet toegeven Rosemary is wel leuk.
maar je zou normaal niet eens praten tegen die wollige mammoet
als haar vader niet de president was van jou bedrijf.
wat ?
ik garandeer je dat je nog nooit zo'n man als deze ontmoet hebt. je zou hem leuk vinden.
- geweldig. hoe is zijn vriendin ? - weet ik niet. ik heb haar nog nooit ontmoet.
ze gaan net pas met elkaar. Oh, daar is hij.
Walt !
tot je dienst !
Hé, herken je deze panties ?
Rosemary, pik mijn tekst niet in.
- jullie 2 kennen elkaar ? - ja !
goh, Walt biedt z'n eigen aan bij het ziekenhuis voor jaren.
Oh.
zo, waar is dat mysterische meisje ?
ze kan hier elk moment zijn.
hé, uh...
ik wil dat je eerlijk bent. zijn deze kleren te "Hé, kijk naar me" ?
Nee, nee. het is... het is erg subtiel.
- Sorry dat ik te laat ben. - Tanya.
O. Wat een verrassing.
- ik ga een map halen. - ik ga met je mee.
waar zijn die voor ?
heb je wel eens door een mannen wc op je handen gelopen ?
- wil je alles ? - chips. en dipsaus.
schei uit.
zo, Tanya, ik had geen idee dat jij en walt, weet je, elkaar zagen.
ja. heb je een vuurtje ?
het is eigenlijk een grappig verhaal. omdat hij me al heel lang uitvraagt
en ik was nooit beschikbaar.
en net toen hij het op wou geven, maakte ik het uit met mijn vriend, en daar was hij.
dus vroeg ik hem uit.
dus hij is een beetje gek op jou, huh ?
precies. ik bedoel, je moet toegeven,
toen je hem eerst ontmoete, was het naïef.
ik bedoel, je weet niet eens wat waar moet.
maar, al met al, de timing kon niet beter,
omdat hij net z'n bedrijf verkocht had, en hij alle tijd van de wereld had,
en we dingen kunnen plannen
en reizen, en winkels kijken en...
maar ik denk dat timing alles is.
ik hoop dat je van bonendip houd.
ja !dat was mijn meisje.
Oh, mijn God. ik ben de grootste nerd.
- Rosemary ! - Ralph !
hoi.
je herinnert Li'iBoy ?
Li'iBoy. ja. hoe is het ?
- hallo, Rosemary. - hoe gaat het ?
- goed. - Wow.
- hebben ze je nog steeds in Sierra Leone ? - Nee, nee. nou hebben ze me dichter bij huis.
ik ben op dit eiland in de South Pacific genaamd Kiribati.
- ik ben Hal. - Oh, sorry. Hal.
dit zijn mijnvrede korps maatjes. dit is Ralph Owens en Li'iBoy. dit is Hal Larson.
- hoe gaat het ? - (Hal) Li'iBoy.
wat zijn de mannen hier aan het doen ?
Li'iBoy's zit vast aan een kantoor training voor 30 dagen,
dus sleepte ik hem hier heen en gooide hem van de helling af.
het was niet leuk.
ik kende die Hawaïan jongen van de hoge school daar speelde hij voor het hockey team.
het was zo leuk als shit.
al met al... het was leuk om je weer eens te zien.
je lijkt... gelukkig.
bedankt. dat ben ik ook.
maar, we moeten nog een lange weg terug, dus...
- doei. - doei.
Leuk je te ontmoeten ja.
- ben je in orde ? - Uh-huh.
het is alleen dat... kan je je herinneren dat ik je vertelt had dat ik ooit een vriend had ?
dat was hem.
je bent welkom.
wat is je naam ?
excuseert u me, Mr. Robbins. kan ik even met u praten, meneer ?
- natuurlijk, maar ik moet mijn vliegtuig halen. - het duurt maar een minuutje.
een paar weken geleden, zat u vast in een lift samen met een vriend van mij.
Hal ! dat was een leuke jongen. hij had problemen met zijn relaties hoe is het met hem ?
- nou, daar valt van alles over te zeggen. - echt ?
maar goed, kennelijk, heb je hem een op kikker gegeven,
en nou denkt hij dat hij elke vrouw kan krijgen die hij maar wil.
- en jij denkt dat hij dat niet kan ? - ik weet het niet. maar goed.
maar, kijk, het punt is, de vrouwen die hij de laatste tijd wil hebben... zijn lelijk.
- wie zegt dat ze lelijk zijn ? - vet & lomp.
en heel erg dik, sommige van hun. het is net of Hal zijn eisen helemaal verlaagt...
Jezus jij hebt een groot hoofd.
Leuk dat je het ziet. mijn nieuwe boek heeft een heel hoofdstuk over alles er uit flappen.
- misschien moet je het eens lezen. - ja, ik zal er eens in kijken.
maar goed, ik bedoel, is er iets fout ?
of heeft mijn vriend een inzinking ?
nee. heb je nooit gehoord van het gezegde "schoonheid zit van binnen" ?
ja. heb je ooit gehoord van het lied "Who Let The Dogs Out" ?
- het kan niet zo erg zijn. - wat heb je precies met hem gedaan man ?
ik heb zijn kijk op dingen een beetje verandert.
ik weet het. ik weet het ! ik weet het !
- je hebt met zijn gezichtsveld geknoeid toch ? - nee.
- je hebt hem gehypnotiseerd - nee. ik heb hem geonhypnotiseerd.
hij is zijn hele leven gehypnotiseerd geweest, totaal gefocust op de buitenkant.
ik heb hem geholpen de schoonheid aan de binnenkant van iedereen te zien,
ook mensen waarvan je denkt dat ze psychisch niet aantrekkelijk zijn ?
hoe kan hij de schoonheid van binnen zien als hij ze niet eens kent ?
schoonheid van binnen is makkelijk te zien als je er naar zoekt.
maar hoe kan hij niet... hun voelen wanneer... ?
je hersens zeggen wat je hart wilt voelen.
oké, laten we het maar bij het rechte eind houden hier !
ga.
meneer, denk... denk je niet dat het verkeert is om iemand te hersenspoelen ?
denk je dat jij gehersenspoeld bent ?
alles wat je weet over mooi is geprogrammeerd TV, boeken, films.
ze vertellen je allemaal wat mooi is en wat niet. waarom is dit anders ?
ik ben hier niet gekomen om met je te discuteren ! ik wil alleen mijn vriend terug !
is er niet een woord of zin of zo om de betovering er af te halen ?
natuurlijk. maar als we dat doen, gaat hij iedereen weer beoordelen van de buitenkant.
- is dat wat hij echt wil ? - kan me niet schelen wat hij wil !
het is wat ik wil !ik wil mijn vriend terug !
ik moet gaan. ik moet mijn vliegtuig halen. het spijt mij.
hallo, een man zijn reputatie, en zelfrespect gaan hier de goot in man !
misschien voor altijd ! in Gods naam, zijn baan is in gevaar !
- zijn baan ? echt ? - ja. en het is een goede baan.
ik wou hem alleen een geschenk geven. ik wou hem geen pijn doen.
je schijnt hem beter te kennen dan ik, dus, um...
- het is zonde om het te laten gaan. - Oh, het is een tragedie.
dus, waar wou je me over spreken ?
- Ralph belde me. - je oude vriend Ralph ?
hij was ook mijn divisie leider in Sierra Leone.
maar goed, hij vaart uit naar Kiribati over 10 dagen en hij wil mij bij zijn groep.
wat ? jij en Ralph ? Kiribati ?
ze zijn daar in het midden van een economische crisis.
100, 000 vrouwen en kinderen hebben medicijnen en eten nodig, en ze willen dat ik daar mee help.
hoe kan je zo egoïstisch zijn ?
Sorry ?
ik bedoel, je weet wel wat ik zeg'. je loopt mooie jongen Ralph op vrijdag tegen het lijf,
de vonken vliegen er van af, en nou ga je de wereld redden in Kiribati ?
- dit heeft niks met mij en Ralph te maken. - ja, hoor.
hij is vanzelfsprekend gek op jou.
hij heeft het hart van een heilige.
je kunt de ring bijna om zijn hoofd zien ik kan niet met hem concurreren
oké, ten eerste, je bent hoogstwaarschijnlijk de enigste persoon op de wereld
die Ralph "mooie jongen" noemt.
ten tweede, die ring om zijn hoofd, noem je psoriasis.
je kan nog geen drie stappen in zijn buurt zetten of je zit onder de vlokken.
en ten derde, en vierde, ja, het is een leuke jongen en hij geeft om mij,
maar hij heeft geen gevoel voor humor.
en ik ben verliefd op een nog leukere jongen.
hoe komt het dan dat ik hier niks over te zeggen heb ?
dat heb je wel. daarom...
God, gaat het ?
- Oh, mijn God. het spijt me. - het zou je ook moeten spijten ! het is een schande !
- ik ga hulp halen. - gaat het, schatje ?
ja hoor.
- ik schaam me zo. - moet je niet doen.
het is dit nep vier sterren restaurant.
ga hier maar zitten. ik ga even met de manager praten, oké ?
ik ben zo terug.
goede avond. dank je wel.
ik geef jou niet de schuld hoor, maar ik heb een stoel nodig. Mijn vriendin heeft een vloek met stoelen.
het spijt mij. ik hoorde van de ober wat er gebeurt was.
- ogenblikje. Mclntosh.
Hello ?
- Shallow Hal wilt een meisje. - Wat ?
Shallow Hal wilt een meisje.
- waar heb je het over ? - ik heb net je leven gered. maatje
- wat ? - ik heb de hele dag al naar je gezocht.
ik ben in Mclntosh met Rosemary. ik heb een soort probleem...
- kijk je nu naar haar ? - nee, ik ben met de gastvrouw aan het praten.
Hal, niet doen ! Hal...
- ik heb een probleem hier. ik bel je later. - kijk de andere kant op !
- ik was net met de gastvrouw aan het praten. - klopt. dat ben ik.
nee, nee. het was een andere gastvrouw.
meneer, ik ben de enige gastvrouw hier.
Iaat me mij verontschuldigen voor de stoel. het spijt ons.
we hebben een andere op die plaats gezet een sterke, en de maaltijd is voor ons.
Oh, oké. bedankt.
graag gedaan.
excuseer me. heeft u... heeft u ons verplaatst ?
nee. tweede tafel van rechts.
kunt u me dan uitleggen waarom die grote vrouw
het eten van mijn vriendin op...
Hé ! nou eet ze mijn vlees op !
schatje, gaat het ?
- excuseer me.
Mclntosh. Tiffany.
Mm-hm. oké.
we zijn twee vrienden die aan het lopen zijn. we zijn gewoon aan het lopen
en toen bevestigde Robbins precies wat ik dacht.
- en dat is ? - je bent niet onweerstaanbaar voor vrouwen.
hij heeft je gehypnotiseerd zodat je dacht dat alle lelijke vrouwen die je
- ontmoete, voor jou supermodellen waren. - wat ?
ze hadden innerlijke schoonheid of zo iets. je kan elke vrouw krijgen die je maar wilt
en jij wou alleen nog maar de lelijkste van de lelijkste .
- snap je het ? - nee, niet helemaal.
Iaat het me zo zeggen. het is als of hij je gehersenspoeld heeft.
wacht eens even. dus wat jij wilt zeggen
is dat alle mooie vrouwen die ik de laatste tijd mee uit neem in het echt lelijk zijn ?
oké laten we kijken naar de feiten.
ze zijn grappig, slim en aardig.
mooie meisjes zijn niet grappig ! en zeker niet aardig. niet tegen ons.
toen ik er achter kwam wat Robbins aan het doen was, dwong ik hem om de betovering weg te halen.
toen ik zei "Shallow Hal wilt een meisje", was je verbaast.
je bent gek geworden. weet je dat ? ik ga terug naar het restaurant.
- Hal. Hal, kom op. - Hé, Hal !
je hebt me niet meer terug gebeld wat is er gebeurt met jou ?
- sorry ? - Oh.
ik heb mijn haar terug.
ik ben het - Katrina.
we hebben een taxi gedeeld
ik ben in de stad om voor mijn oma te zorgen, ze is ziek, en...
Oh, wacht eens even ! ik snap het !
Leuk geprobeerd Mauricio. waar heb je deze gevonden ?
Nee, ik ben het - Katrina.
van Boston. de... het magische fruit ?
ja, ik herinner Katrina. maar het punt is, jij bent niet Ka...
ik heb je nooit vertelt over K...
Katrina ! hé, hoe is het er mee ? geef me een kus.
ik herkende je niet. het haar en...
je belazert me, man ! ik had een mooie, grappige, intelligente vrouw,
en jij laat haar verdwijnen !
Oh, nee, deed ik niet. ik liet alleen Rosemary verschijnen. Er is een verschil, het heet realiteit.
Hé, als je iets kan zien, horen en ruiken wat zegt dan dat dat niet echt is ?
het van buiten af zien.
andere mensen zeggen ook dat het echt is.
oké, laat me je een vraag stellen. wie is de grote liefde in je leven ?
Wondervrouw.
oké. laten we zeggen wondervrouw wordt verliefd op jou, oké ?
zou het uit maken als de rest van de wereld haar lelijk vind ?
helemaal niet. want ik weet dat ze het fout hebben.
dat is wat ik had met Rosemary !
ik zag een stoot ! het kon me niet schelen wat iemand anders zag !
Jeez, ik heb er nooit op die manier over nagedacht.
- Hé, ik denk dat ik je echt belazert hé, huh ? - wat moet ik nou doen ?
Hé, hé, geen paniek. we halen gewoon Tony Robbins terug,
en hij kan je dan weer hersenspoelen.
goed idee.
- in de tussen tijd mijd Rosemary. - waarom ?
omdat als je de echte Rosemary ziet, hypnose niet meer zal werken.
je zal heel lang nodig hebben om dat beeld weer uit je hoofd te krijgen.
Hal, doe eens open. ik ben het.
ik hoor je daar binnen.
ogenblikje, Rosemary.
wat is er met jou gebeurt bij het restaurant ?
ik kreeg wat in mijn oog. ik moest dus terug rennen om het er uit te spoelen.
ja, de gastvrouw zei al dat je een beetje raar deed.
- dus, kom op, doe open. - kan ik niet.
Uh...
- Iaat haar binnen. we slaan haar neer. - Nee.
ik ben, uh... ik ben...
ik ben erg ziek.
ik heb, uh... um...
- CC ! - je hebt wat ?
een besmettelijke oogziekte.
ik neem het risico wel. dus doe nou maar open.
oké. momentje.
ik zei toch dat het erg was.
gaat het ? moet je naar het ziekenhuis ?
Nee, nee. ik heb oogdruppels. het gaat wel.
- mijn zielige mannetje. - jaaa.
ik moet misschien maar eens gaan slapen. dit heeft veel van mij gevergd
oké.
ik bel je morgen wel om te kijken hoe het er mee gaat.
goed, goed. doei.
Hal, is alles goed met je ?
ja. ja, het gaat uitstekend, meneer.
hoezo ?
o, Rosemary vertelde me
dat ze de laatste paar dagen nogal moeite heeft om je aan de telefoon te krijgen.
ik laat je toch niet te hard werken hé ?
nee. ik bedoel, ik werk hard,
maar ik denk dat ik een beetje opgehouden ben door wat dingen.
maar ik zal het goed maken met haar hoor.
oké. oké.
oké, dan.
het spijt mij. blijkbaar is Tony Robbins moeilijker te vinden dan ik dacht.
- het zal me lukken. ik beloof het. - ik kan dit niet vol houden, man.
kalm maar.
ik weet het niet, Mauricio. misschien moet ik haar gewoon zien.
ik bedoel, ik heb...
weet je wel, dat hart nog.
misschien is dat genoeg om over haar uiterlijk heen te komen.
het kan net zo zijn als in die film... the crying game.
waar de jongen verliefd word op een mooie vrouw ?
en toen hij er achter kwam dat het een jongen was, maakte het niet uit, omdat hij al van haar hield.
Hal, als een stel harige jongens het grootste probleem was, zou ik zeggen ga er voor.
- Hallo ? - Hé, ik ben het.
Hé, zeg het eens, Rosemary ?
- wat gebeurde er zaterdag ? - Hm ?
nou, ik kwam even langs bij jou kantoor, maar je rende net weg.
- Oh, je maakt een grapje. - Nee.
- Wat was je aan het doen ? - ik was aan het joggen.
- in je nette pak ? - ik had een joggingtrui er onder aan.
Oh.
is alles... ?
wat is er, Hal ?
de dingen voelen niet het zelfde de laatste tijd.
- No ? - No.
hé, Rosemary, maak je geen zorgen. alles...
ik ben alleen een beetje bang nu, en alles komt weer goed.
ja. Dus, uh...
ik denk dat ik je morgen weer spreek ?
doei.
- wie is dat ? - Hal, ben jij het ? ik ben het Jill.
kom binnen'.
Hé, wat is er ?
mijn vriendin heeft me net uit de nesten gehaald
en nou vroeg ik me af om jou uit eten te nemen.
het spijt me. vanavond komt het niet uit.
wees eens niet zo stijf. er zijn een paar dingen waar ik je over wou spreken.
- Nee, echt, ik kan niet. - alsjeblieft ? we gaan uit als vrienden.
Oh, kom op. je moet toch eten, of niet ?
- kan ik je iets vragen, Jill ? - ja.
waarom die plotselinge dooi ?
nou, ik heb... ik heb veel nagedacht.
Hal, ik... ik heb een fout gemaakt. ik had het nooit uit moeten maken met jou.
je hebt het ook niet echt uit gemaakt. we zijn maar een keer uit geweest.
buiten dat, je deed het goede. we hadden niks met elkaar gemeen, weet je nog ?
maar dat was mijn fout. ik sloot je emotioneel uit.
we hadden meer met elkaar gemeen kunnen hebben als ik dat gewild had.
- Mr. Shanahan, hoe gaat het vanavond ? - hoe het is ?
vanavond voel ik me las een doorn tussen een bos rozen .
- uw tafel is klaar. - deze kant op, alstublieft.
- ik ga even naar de w.c. - oké, Rosie. wij zijn bij de tafel.
ja. waarom sloot je me eigenlijk buiten ? ik ben alleen maar nieuwsgierig.
nou, eigenlijk, ik denk dat... ik dacht dat je oppervlakkig was.
ik ?
ja. zo kwam je over ... als een klootzak.
ik weet het niet. hoe noem je zo iets ?
Hal, het is al goed.
ik heb je de laatste paar weken geobserveerd Ik heb de vrouwen gezien waar je mee uit ging.
en nou weet ik dat uiterlijk voor jouw echt niks betekent.
als je al iets was, dan zeker niet oppervlakkig.
- dat weet ik niet hoor. - het is waar.
luister, ik heb een idee.
waarom nemen we het eten niet mee naar huis ?
- waarom ? - omdat het beter smaakt in bed.
weet je, er zijn een paar keren in een jongen zijn leven...
en ik bedoel twee of drie keer, op zijn hoogst...
wanneer hij op een punt komt, en hij moet beslissen.
of hij de ene weg neemt, hij kan door gaan waar hij mee bezig was en bij elke meid zijn die hem hebben,
of hij gaat de andere kant op, en hij blijft bij een vrouw,
misschien voor de rest van zijn leven.
het lijkt er op dat als hij de tweede weg neemt, hij een heleboel zal missen.
maar de waarheid is, dat hij er een heleboel voor terug krijgt.
hij word zo gelukkig. draag je panty's ?
God ! wat zeg ik nou ? Nee !
Nee, het spijt me. Jill, het is... dit gebeurt niet. ik, uh...
ik denk dat ik die andere weg maar eens neem voor een keer.
- hoi. - Hallo.
Hallo ?
hé, hé, hé. ik ben het, je liefdes konijn.
- ik mis je en wil je zien.
wat is er aan de hand ? je klinkt opgewonden.
wat ben jij, een soort psycho ?
Hallo ? Rosie ?
Iaat mijn dochter met rust.
- ik snap het niet. - het spel is uit, en zij weet het.
ze heeft mij niet een keer terug gebeld wat is er aan de hand ?
het is een beetje laat om je daar nog zorgen om te maken, vind je niet ?
buiten dat, ze heeft zich bij het leger aan gesloten.
ik denk dat ik het recht heb om dat van haar te horen.
ik zal jou je rechten geven.
ik zal je je laatste rechten geven, jij zelf ingenomen hoop stront !
weet je, ik wilde je aardig vinden. echt waar.
en al die larie die je me verkocht hebt die nacht bij ons thuis. ik trapte er in.
tegen beter weten in, ik pakte de haak.
ik weet het niet. misschien heb ik er ook wel schuld aan.
misschien wilde... ik wilde gewoon geloven dat er nog wel een nette jongen rond liep ergens.
een jongen die wel goed was voor mijn dochter.
- maar, meneer... - niet spreken. alleen luisteren !
nu god zij dank, zo blijkt het, is er zo'n jongen.
- zijn naam is Ralph Owens. - Ral... mooie jongen Ralph ?
wees geen slimme jongen. luister naar mij.
ze zijn weer bij elkaar, en nu heeft mijn dochter een kans om gelukkig te worden.
en jij, jij hebt dat te respecteren.
excuseer mij. kunt u mij vertellen op welke afdeling Rosemary Shanahan werkt ?
ik geloof dat ze werkt op de kinderafdeling.
- ja. dat is de derde verdieping. - dank u wel.
Hal, ben jij dat ?
Hoi.
- wat doe jij hier ? - ik, uh...
ik, uh... kwam voor Rosemary.
Oh.
ze is eerder vertrokken. ze leek verdrietig van iets.
- enig idee waar ze naar toe is ? - ik zou het niet weten.
Hoi, Hal.
Hoi.
Um...
- hoe weet je mijn naam ? - ik ben het - Cadence.
Oh, hoi, Cadence.
hoe gaat het, schoonheid ?
hoe komt het dat je nooit terug bent geweest bij ons ?
Um...
nou, ik en Rosemary hebben wat problemen gekregen.
ik, uh...
- ik ben erg stom geweest. - Oh.
waarom koop je geen cadeautje voor haar en probeer je het niet goed te maken ?
je hebt gelijk.
Huh ?
in de gymzaal toen jij zei dat ik bang was voor vrouwen, had je gelijk.
- nee, ik meende dat niet. ik was alleen... - Nee, kom op, Hal. het is de waarheid.
ik ben als de dood voor hem.
ik ben nog nooit dicht bij een vrouw geweest... mijn hele leven.
ik ben een schijterd, oké ?
maar waarom ? ik bedoel, kijk nou naar je. je bent een beer van een vent.
je hebt meer stijl dan Mr. Blackwell. je bent hoeveel - 28, 29 jaar oud ?
- 29, half. - je bent de perfecte vangst !
ik weet het, ik weet het. het is gek.
ik heb... ik heb gewoon zo iets.
- wat voor iets ? - het is een soort...
geboorte afwijking... iets.
Jeez, man. dat wist ik niet.
- wat is het ? - ik heb een staart.
Huh ?
- een staart. - wat bedoel je daar mee, zo als een verhaal ?
Nee, een staart. het is als een wiegelende staart.
mijn staartbeentje is langer als dat het zou moeten wezen.
het is een aangeboren afwijking. het is een vaste staart.
- dat heb je niet. - ja, dat heb ik wel.
ga weg !
als ik het mijn beste vriend niet eens kan laten accepteren, hoe moet dat dan bij een vrouw ?
wacht even. meen je het echt ? want als het echt zo is, dan kan ik het dus zien.
- Nee, je wilt het niet zien. - Nee, ik wil het niet. ik moet.
- grote goden ! - oké, geloof je me nou ?
Oh, man. het wiegelt echt.
alleen wanneer ik nerveus ben... of blij.
Wow.
heb je er ooit over gedacht, je weet wel, het er af laten halen ?
er af halen ? ik weet niet waarom ik daar nog nooit aan gedacht heb...
wanneer ik werd getreiterd door een paar blaffende senioren !
- oké, kalm maar, kalm maar. - God !
dat stomme ding zit vast om een slagader ! geen dokter wil er aan beginnen !
het is zo erg niet.
ik durf te wedden dat sommige vrouwen het schattig zullen vinden.
zoals een klein hondje.
echt ? je vind het als van een klein hondje ?
het is heel schattig.
- wil je... de kleine aaien ? - nee !
maar, weet je, ik ben niet zo'n honden vriend.
maar even tussen door, je hebt een smeerlap nodig op die weg.
Huh ? wat bedoel je ?
wat ben je nu aan het doen ?
- niks. hoezo ? - kan ik met je mee rijden ? ik moet naar iemand toe.
ja. natuurlijk.
Hoi ! Um... Hal, niet ?
- hebben wij elkaar wel eens gezien ? - ik ben het, Li'iBoy.
ik heb je ontmoet samen met Ralph in de bergen.
- Oh, ja, Li'iBoy. hoe gaat het ? - ja.
- het lijkt of je getraind hebt. - Nee.
weet je of Ralph in het kantoor is ?
ja. Ralph !
Hal ! Hoi, Hal.
Hoi. hoe gaat het' ?
het gaat geweldig. je ziet er goed uit. wat kan ik voor je doen ?
- ik ben hier om je te feliciteren. - waar mee... ?
kijk, um...
je hebt een goede meid, en je verdient haar.
meer dan mij. en de waarheid is, ik ben gelukkig voor Rosemary.
maar ik wil dat je een ding goed begrijpt. je kan beter goed voor haar zijn, Ralph.
Ralph, als je het ooit verknalt en haar ongelukkig maakt,
wacht ik je op, en bespring je. als een tijger !
als een tijger op een hert, met een afgekluifde hoef en een gebroken arm !
hé, ho, ho, Hal. waar heb je het over ?
jullie zijn weer samen. laten we geen spelletjes spelen.
- Rosemary en ik zijn niet bij elkaar. - niet ?
laten we het zo zeggen. haar ouders geven een afscheidsfeestje voor haar op dit moment.
ik was niet eens uitgenodigd
- dit lijkt gek. - ja, dat komt omdat het dat ook is.
- maar gekte is alles wat je nog hebt. - Amen voor dat.
veel succes, Hal.
ik kan wel iets te drinken gebruiken. Wat zeg je er van als we hier er af gaan ?
ja, we mengen ons er in.
ja.
Hallo ?
- Rosie ? - excuseer me. wat ben jij... ?
Shh.
ik hou van jou. ik ga nergens heen zonder dat je naar me geluisterd hebt.
wat ben je aan het doen ?
- wie ben jij ? - wie ben... ?
Hal, ben je dronken ? ik ben het, Mrs. Shanahan.
ik heb een paar dingen te zeggen tegen je dochter. ik ga hier niet weg voor dat ik dat gedaan heb.
oké. maar kan je Helga loslaten zo dat ze terug naar haar werk kan ?
maak je gereed, Li'iBoy. het is showtime.
nu, Hal, nu is het je kans.
wat doe jij hier ?
Oh, mijn God. je bent bloed mooi.
je hebt het recht niet hier te zijn.
- Hal, kom op. dit werkt niet zo. - het gaat wel.
wat doe jij god verdomme hier ?
- ik heb een gesprek met je dochter. - ik hoop dat het "vaarwel is" !
- je maakt haar overstuur... - Steve !kop dicht.
Rosemary, het spijt me zo dat ik je pijn gedaan heb.
ik ben... echt heel stom.
ik ben onvolwassen, ongevoelig, een volslagen 'idioot.
maar ik hou van je. je bent het enige meisje waar ik ooit van gehouden heb.
en ik wilde niet dat je weg ging zonder dat je dat wist
je hebt me echt pijn gedaan.
ik weet het. maar als je het toelaat, wil ik het voor de rest van mijn leven proberen goed te maken
je timing is waardeloos.
ik bedoel, ik vertrek naar Kiribati vanavond voor 14 maanden.
het spijt mij, Rosemary. maar zo lang kan ik niet wachten.
ik begrijp het.
daarom ga ik met je mee.
wat ?
het is waar, Rosie. Big Kahuna hier heeft hem een half uur geleden laten tekenen voor het leger
dat is waar. het is officieel.
weet je zeker dat dat is wat je wil ?
idioot ! idioot !
- hier is je tas, Rosemary. - dank je.
- gefeliciteerd Hal. - dank je wel.
- Rosemary. - doei.
hou het maar bij het vliegveld. ik pik hem later wel op. gefeliciteerd
- we houden van je, Rosie. - ik hou ook van jou, Mam.
en, Rosemary, zorg goed voor mijn jongen.
zal ik doen.
Later, maatjes !
zeg doei-doei. doei-doei.
hé, hou jij van jonge hondjes, ja ?
ik smelt van alles wat met hondjes te maken heeft
waarom gaan we niet achter langs, en een beetje drinken pakken ?
- goed. - ja ? kom op, grote jongen.
hé, jongen. wat dacht je van deze Rossi laarzen ? zitten ze als gegoten of niet ?
Nederlandse vertaling door : Maso